1
00:00:01,550 --> 00:00:07,350
කන් මගින් උපසිරැසි නිර්මාණය කරන ලදී:
විසින්: Świerszczyk69

2
00:00:07,350 --> 00:00:12,570
තවත් වැඩිහිටි චිත්‍රපට උපසිරැසි මෙතනින්:
https://www.avsubtitles.com/index.php

3
00:00:14,020 --> 00:00:18,480
දුෂ්ට
සුරංගනා කතා

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,980
වෙන්ඩි!

5
00:00:41,120 --> 00:00:44,400
දුෂ්ට පින්තූර ඉදිරිපත් කරයි:

6
00:00:45,700 --> 00:00:48,060
එහි ඇත:

7
00:00:57,740 --> 00:01:02,600
පීටර් පෑන් XXX
Axel Braun උපහාසයක්

8
00:01:03,020 --> 00:01:05,680
ඔබ කවදා හෝ රාත්‍රී ආහාරය ලබා දීමට යනවාද?

9
00:01:06,720 --> 00:01:07,900
වෙන්ඩි?

10
00:01:11,120 --> 00:01:16,000
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම අද හවස ආයෙත් මටම කතා කරනවා.

11
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
මට සමාවෙන්න, ක්ලයිව්, මම හීන දකින්න ඇති.

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
සිහින, ඔබ?

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,760
මම කම්පනයට පත් වූවාක් මෙන් පෙනී සිටිය යුතුද?

14
00:01:22,760 --> 00:01:26,580
ආගමික භාර්යාවක්ද?
ඔබ කවදා හෝ වෙනත් දෙයක් කර තිබේද?

15
00:01:27,200 --> 00:01:31,120
ක්ලයිව්, කරුණාකර, ඔබට ආචාරශීලී විය නොහැක.

16
00:01:31,120 --> 00:01:34,440
ආචාරශීලීද?
ඔයා විනීතයි ඉතින්...

17
00:01:34,440 --> 00:01:36,920
... ක්‍රිස්තියානි පාපන්දු.
වරද.

18
00:01:39,580 --> 00:01:42,580
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
කෝ සේවකයෝ?

19
00:01:42,580 --> 00:01:46,340
- මට රෑ නිවාඩු දුන්නා.
- ඇයි දෙයියනේ? ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

20
00:01:46,720 --> 00:01:49,220
මෙය බොහෝ කලකට පෙර සැලසුම් කරන ලද්දකි.

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,220
මම ගිහින් රෝස්ට් එක ගන්නම්.

22
00:01:53,220 --> 00:01:59,080
මම එයාලගේ රස්සාව කරනවට පඩි ගෙවනවා.
හරියට මම බැංකුවේ දරන තනතුරට කරනවා වගේ.

23
00:01:59,080 --> 00:02:03,120
නමුත් ඔබ, ආදරණීය, ජීවත් වීමට සිහින දකියි.

24
00:02:04,700 --> 00:02:09,080
අනික ඇහැරෙනකොට මෝඩ කෙල්ලෙක් වගේ දාන අදහස් එක්ක.

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,760
බිරිඳක් ලෙස ඔබේ යුතුකම් ගැන, ...

26
00:02:11,760 --> 00:02:15,080
...ඔයා ගෙදර පාලනය වැරදි විදියට කරගෙන යනවා...

27
00:02:15,080 --> 00:02:19,640
ඔබ හොඳ සමාගමක අපව අපහසුතාවයට පත් කරයි,
සහ නිදන කාමරය තුළ ඔබ අපේක්ෂාවන් සපුරාලන්නේ නැත.

28
00:02:19,640 --> 00:02:25,120
නමුත් කෙන්සිංටන් උද්‍යානයේ ලොකුම සිහිනය ඔබයි...

29
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
...මෙම මිලට.

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,960
- පීටර්, එය ඔහුගේ නමද?
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

31
00:02:36,960 --> 00:02:40,040
ඔබේ විනාශකාරී ළමා කාලයේ සිට ඔබේ පරිකල්පනීය මිතුරා.

32
00:02:40,040 --> 00:02:44,740
ඔබ සිහින දකින්නේ පීටර් පෑන් ද?
මම හරිද?

33
00:02:44,740 --> 00:02:47,820
- ක්ලයිව්.
- වරදක්!

34
00:02:51,520 --> 00:02:53,960
ඔබ ප්‍රබන්ධයකි.

35
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
නැතිවූ තාරුණ්‍යය සෙවීමයි...

36
00:02:58,640 --> 00:03:00,860
... සුරංගනා කතාවකින්.

37
00:03:03,360 --> 00:03:08,200
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
අද තවත් Piotruś ගැන කතා කරන්න එපා.

38
00:03:08,200 --> 00:03:14,740
මම වඩාත් පරිස්සම් වන බවට පොරොන්දු වෙමි.
ඔහු ගැන මගේ මතකය පමණක් තබන්න.

39
00:03:24,880 --> 00:03:27,100
අපොයි, මම ඔහුව මැරුවා!

40
00:03:27,100 --> 00:03:33,980
ඒක ටිකක් හෙමින්, මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
වේගයෙන් පියාසර කළ හැකි බව.

41
00:03:37,180 --> 00:03:40,320
- මම නිදාගන්න යනවා.
- කමක් නැහැ.

42
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
මම ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකේ ඉන්නම්.

43
00:03:42,880 --> 00:03:47,400
Beg Bequette, John Engleri හොඳම සන්නාමය ගැන කලකිරීමක්.

44
00:03:47,400 --> 00:03:49,720
මම එනකම් ඉන්න එපා බබා.

45
00:03:53,180 --> 00:03:54,700
වරදක්!

46
00:06:00,840 --> 00:06:03,820
අනේ නෙවර්ලන්ඩ්...

47
00:06:04,500 --> 00:06:08,280
... මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරිය යුතුද?

48
00:06:08,280 --> 00:06:13,220
මට ඉටු නොවී ජීවත් විය යුතුද?

49
00:06:31,420 --> 00:06:34,220
ඔහ්, පීටර්!

50
00:06:37,040 --> 00:06:39,080
ඔයා ලොකු වෙලා වැන්ඩි.

51
00:06:39,520 --> 00:06:41,940
මට සිද්ධ වුණා.

52
00:06:49,720 --> 00:06:51,780
ඔබේ දෑත් තවමත් සියුම් ය.

53
00:06:52,500 --> 00:06:55,020
ඔයා වයසයි.

54
00:06:55,020 --> 00:06:57,020
හැබැයි ලස්සන විදියට.

55
00:06:58,460 --> 00:07:00,340
ඔබේ ඇස්...

56
00:07:00,700 --> 00:07:02,340
...ඔවුන් තාම එහෙමමයි.

57
00:07:04,800 --> 00:07:07,760
මගේ ඔළුව තමයි මම කලබල වෙන්නේ.

58
00:07:10,500 --> 00:07:14,060
ඔබ මගේ සෙවනැල්ල සමඟ කළාක් මෙන් අපට මෙය කළ හැකිය, මතකද?

59
00:07:14,060 --> 00:07:16,540
ඔහ් පීටර්.

60
00:07:16,540 --> 00:07:19,180
මට ඔයාව දැණුනා.

61
00:07:19,180 --> 00:07:23,440
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ කිසිවක් වෙනස් කර නැත.

62
00:07:23,440 --> 00:07:27,260
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

63
00:07:34,320 --> 00:07:36,300
ඔබේ සහෝදරයන් කොහෙද?

64
00:07:38,220 --> 00:07:43,720
දැන් ඔවුන් මිනිසුන් වන අතර ඔවුන් ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කර ඇත, නමුත් ...

65
00:07:43,720 --> 00:07:47,020
... මම කවදාවත්.

66
00:07:47,020 --> 00:07:51,040
හොඳයි, මොකද නෙවර්ලන්ඩ් හි ඉතිරිව ඇති දේට ඔබව අවශ්‍යයි, වෙන්ඩි.

67
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
කැප්ටන් හුක් නැවත පැමිණ ඇත.

68
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
ඔහු ටින්කර් බෙල් අල්ලා ගත්තේය.

69
00:07:56,000 --> 00:07:58,580
අනේ මන්දා.

70
00:07:58,580 --> 00:08:00,580
ඔබ "වම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

71
00:08:00,580 --> 00:08:04,280
අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

72
00:08:05,500 --> 00:08:07,780
ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් බවට පත් විය.

73
00:08:08,180 --> 00:08:12,300
මුහුදු කොල්ලකරුවන්?
මම හොඳටම කම්පනයට පත්වෙලා.

74
00:08:13,220 --> 00:08:15,740
නමුත් ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනු ඇත, වෙන්ඩි.

75
00:08:16,080 --> 00:08:18,980
මට හුක්ව බලාගන්න පුළුවන්,
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරන අතරතුර.

76
00:08:19,380 --> 00:08:22,180
මෙය ඔබව නෙවර්ලන්ඩ් වෙත රැගෙන යාමට සුදුසුම සැලසුමයි.

77
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
අහන්න...

78
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
...මේ මගේ අන්තිම පික්සි දූවිලි.

79
00:08:29,540 --> 00:08:31,680
මම එය ටින්කර් බෙල්ගේ ඇඳෙන් ගත්තෙමි.

80
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
මා සමඟ පියාසර කරන්න වෙන්ඩි.

81
00:08:36,240 --> 00:08:38,140
ඒත් මට බෑ.

82
00:08:38,140 --> 00:08:41,340
මට මගේ ජීවිතය මෙහි ඇත, මගේ සැමියා.

83
00:08:41,340 --> 00:08:44,400
හෙට, කාන්තා උද්‍යාන සමිතිය සමඟ තේ.

84
00:08:45,920 --> 00:08:48,620
ඒ ගැන ඇසූ පමණින් මට මැරෙන්න එපා වෙනවා.

85
00:08:50,080 --> 00:08:53,260
මමත්, මූලික වශයෙන්.

86
00:08:57,140 --> 00:08:59,880
කමක් නෑ පීටර්.

87
00:08:59,880 --> 00:09:01,660
හෝව්!

88
00:09:01,660 --> 00:09:06,300
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම් ඔබ සමඟ පැමිණීම ඔබට උපකාරී වනු ඇත.

89
00:09:06,300 --> 00:09:09,320
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

90
00:09:16,960 --> 00:09:19,320
එන්න වැන්ඩි.

91
00:09:20,020 --> 00:09:22,580
සතුට ගැන සිතන්න, මතකද?

92
00:09:24,020 --> 00:09:26,980
නත්තල්, කැන්ඩි.

93
00:09:26,980 --> 00:09:28,980
පූස් පැටවුන්.

94
00:09:30,480 --> 00:09:32,340
ඇයි ඔබ පියාසර නොකරන්නේ?

95
00:09:34,080 --> 00:09:38,260
මට බයයි දැන් මගේ සිතුවිලි බර වැඩියි පීටර්.

96
00:09:38,260 --> 00:09:41,240
මම ඔයාට කිව්වා වැඩෙන එක උගුලක් කියලා.

97
00:09:46,580 --> 00:09:49,640
ඉන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.

98
00:09:51,080 --> 00:09:52,260
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

99
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
ඔබේ සිතුවිලි පිරිසිදු කරන්න.

100
00:09:58,280 --> 00:10:01,300
සංගීතයට ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, හරි.

101
00:10:09,120 --> 00:10:13,440
♪නියම කුකුළෙක් ගැන සිතන්න

102
00:10:13,440 --> 00:10:16,800
♪ඕනෑම පුංචි පොන්නයෙක් නෙවෙයි.♪

103
00:10:16,800 --> 00:10:25,700
♪මගේ කලවා අතර එල්ලී ඇති දේ බලන්න, එය ප්‍රමාණයෙන් හතර ගුණයකින් බලන්න, දැන් පළල විවෘත කර උරා බොන්න!♪

104
00:10:26,600 --> 00:10:34,800
♪අපි කෙලවන්නෙමු, අපි කෙලවන්නෙමු, අපි කෙලවන්නෙමු!!!♪

105
00:10:36,840 --> 00:10:40,640
ඔහ් පීටර්, මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.

106
00:10:40,640 --> 00:10:44,440
ඇත්තටම?
හෝව්!

107
00:11:11,670 --> 00:11:15,070
ඔයාගේ කුකුළා ලොකුයි පීටර්.

108
00:35:40,760 --> 00:35:42,500
ඔබ පියාසර කිරීමට සූදානම්ද, වෙන්ඩි?

109
00:35:43,020 --> 00:35:44,500
ඔව්.

110
00:35:45,380 --> 00:35:47,740
දකුණු පසින් දෙවන තරුව.

111
00:35:48,620 --> 00:35:50,820
අපි උදේට එන්නම්.

112
00:36:25,400 --> 00:36:28,460
අනේ ස්මී, මම මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

113
00:36:28,460 --> 00:36:35,300
මම පහත් වූ විට, එය මගේ නාසය, මගේ නාසය,
මට අර කැත කොක්කෙන් එයාව හූරන්න ඕන.

114
00:36:35,300 --> 00:36:38,960
අයිරිස් මගේ කඩවසම් කමට කැළලක් ඇති කළා.

115
00:36:39,820 --> 00:36:42,420
මෙම උභතෝකෝටිකය අවසන් කළ යුතුය.

116
00:36:42,420 --> 00:36:44,420
මානසික අවපීඩනය, කැප්ටන් හුක්?

117
00:36:45,380 --> 00:36:47,940
ඔබට මුහුදු රළ හැදෙන්නේ නැද්ද?

118
00:36:47,940 --> 00:36:51,580
පීටර් පෑන් කොහෙද කියලා ටින්කර්බෙල් මට කියන්නේ නැහැ.

119
00:36:51,580 --> 00:36:54,020
- ඒක හරිම පුදුමයි.
- නැහැ, මම අදහස් කරන්නේ ...

120
00:36:54,020 --> 00:36:56,580
ඔව්, ඔහ්, මාව අවුල් කරන්න එපා!

121
00:36:56,580 --> 00:37:00,240
ජලයේ සිහින දකින එකම මුහුදු කොල්ලකරු මමද?

122
00:37:03,020 --> 00:37:06,500
මගේ පිටුපස බිත්තිය දෙස බලන්න.

123
00:37:06,500 --> 00:37:10,620
සුසාන භූමිය එකතු කිරීම, සම්පූර්ණයි.

124
00:37:10,620 --> 00:37:15,760
ඒවා මගේ කුඩා සතුට වන අතර මා යන ඕනෑම තැනක මා පසුපස යති.

125
00:37:15,760 --> 00:37:18,460
එයාලා මගේ දොරට තට්ටු කරනවා...

126
00:37:18,460 --> 00:37:22,640
සහ පීටර් පෑන් ගේ හිස සමරු ඵලකයක් මත තබන තුරු....

127
00:37:22,640 --> 00:37:26,020
... මම විවේක ගන්නේ නැහැ, මම විවේක ගන්නේ නැහැ ...

128
00:37:26,020 --> 00:37:28,020
...ඔබේ සමාදානය තබා ගන්න.

129
00:37:28,020 --> 00:37:34,540
ඔව් සර් ඒත් මම කිව්වේ අපේ හිරකාරයා.
එතන දෛවඥයෙක් ඉන්නවා ඇය කතා කරන්න කැමති නැහැ.

130
00:37:34,540 --> 00:37:38,600
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම අනුමාන කළා.

131
00:37:38,600 --> 00:37:43,060
නමුත් ඔබ දන්නවාද මගේ ක්‍රියාකාරී සැලැස්ම කුමක්ද?

132
00:37:43,060 --> 00:37:46,220
නැත්නම් සමහර විට මායාවක්ද?

133
00:37:48,000 --> 00:37:49,960
ඔයා මාව මරනවා, මෝඩයා!

134
00:37:49,960 --> 00:37:56,180
මම දුෂ්ට මායාකාරියක් විය හැකිය, සත් සමුදුරේ වඩාත්ම බියකරු දුෂ්ටයා විය හැකිය.

135
00:37:56,180 --> 00:37:58,580
නමුත් මම මායාකාරියක් නොවේ.

136
00:37:58,580 --> 00:38:00,580
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

137
00:38:07,840 --> 00:38:10,220
දැන්, දැන් ...

138
00:38:10,220 --> 00:38:14,340
මෙම සියුම් තත්වය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

139
00:38:24,280 --> 00:38:27,660
පීටර් පෑන් කොහෙද කියලා මට කියන්න!

140
00:38:39,960 --> 00:38:43,680
කාලකණ්ණි පුංචි විලෝ ගණිකාවක්.

141
00:38:43,680 --> 00:38:46,540
ඔයා පුංචියි.

142
00:38:46,540 --> 00:38:48,920
ඉන්න, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

143
00:38:48,920 --> 00:38:53,140
සුරංගනා කතා ඇසෙන්නේ මිනිසුන්ට පමණි
ඔවුන් එකම ප්රමාණයේ විට.

144
00:38:53,140 --> 00:38:56,760
අවාසනාවට, අපි ඔබට නිතරම සවන් දෙමු.

145
00:38:58,480 --> 00:39:03,200
හරි, ඔයා මාව ඔයාව තෝරාගන්න හදනවා
මේ විකාර දේවල් අත්හදා බලන්න එපා.

146
00:39:03,200 --> 00:39:06,820
- හ්ම්...
- කුමක් ද?

147
00:39:07,640 --> 00:39:13,720
හොඳයි, මම මගේ තරමේ පිරිමියෙකු සමඟ පොරබැදීමට පටන් ගෙන ටික කලක් ගත වී ඇත.

148
00:39:13,720 --> 00:39:17,620
දැන්, ප්‍රශ්නය: ජේම්ස් ...

149
00:39:17,620 --> 00:39:21,520
...ඔබ කොතරම් විශාල විය හැකිද?

150
00:39:30,980 --> 00:39:34,420
ඔහ්, ඔහ් ...

151
00:39:36,800 --> 00:39:39,580
සතුට සියල්ල මගේ ය.

152
00:39:48,740 --> 00:39:51,920
- ටින්කර්බෙල්.
- ඔබ විනෝද වෙනවාද?

153
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
හොඳ අහස.

154
00:53:02,560 --> 00:53:05,900
ඔයා මොකද කරන්නේ, ටින්කර් බෙල්?

155
00:53:06,420 --> 00:53:09,060
මොකක්ද මේ...

156
00:53:12,120 --> 00:53:13,980
මොකද වුණේ?

157
00:53:35,240 --> 00:53:37,260
මේක බලන්න පීටර් පෑන්.

158
00:53:38,700 --> 00:53:41,680
ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුදැයි බලන්න.

159
00:53:41,680 --> 00:53:46,380
ඇය ප්‍රමාණවත් තරම් ළං වුවහොත් අපට ඇයව ගිල්වා දැමිය හැකිය.

160
00:53:48,260 --> 00:53:50,280
නෙවර්ලන්ඩ්.

161
00:53:50,280 --> 00:53:54,520
ඒ හැමදෙයක්ම තාමත් හරිම ලස්සනයි මට පුදුමයි...

162
00:53:54,520 --> 00:53:57,740
...මෙය සැබෑවක් මිස තවත් එක් බියකරු සිහිනයක් නොවේද?

163
00:53:58,120 --> 00:53:59,740
හොඳයි, මම නිතරම සිතුවේ එයයි.

164
00:54:02,160 --> 00:54:05,960
නැවතත් ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම සතුටක්, Piotruś.

165
00:54:05,960 --> 00:54:08,440
ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

166
00:54:08,440 --> 00:54:10,860
ඉක්මනින් විමසන්න එවිට ඔබට පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත.

167
00:54:10,860 --> 00:54:15,260
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා, මම විවාහක වීම ඔබට කරදරයක්ද?

168
00:54:15,260 --> 00:54:17,860
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

169
00:54:18,740 --> 00:54:20,480
මම මේකට බය වුණා.

170
00:54:20,480 --> 00:54:23,880
එවැනි දඬුවමක් ලැබීමට තරම් ඔබ කළ දරුණු අපරාධය කුමක්ද?

171
00:54:23,880 --> 00:54:26,880
උණ හැදුනා වගේද?

172
00:54:27,340 --> 00:54:31,680
උණද?
නැහැ, මම විවාහය තෝරා ගත්තා.

173
00:54:31,680 --> 00:54:34,880
- එය මෝඩ විය.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

174
00:54:34,880 --> 00:54:37,380
මේක තමයි මට කරන්න තිබුණේ.

175
00:54:37,380 --> 00:54:42,520
මම හයියෙන් කිව්වත්
එය එතරම් හොඳ නැත.

176
00:54:42,520 --> 00:54:45,460
ඔයා කරන හැමදේම කියන්නෙ නෑ වැන්ඩි.

177
00:54:45,460 --> 00:54:48,300
මම ගොරවනවා, මට කම්මැලියි.

178
00:54:48,400 --> 00:54:51,900
ඒත් මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා, Piotruś.

179
00:54:51,900 --> 00:54:55,700
හොඳයි, දුන්න ටයි එකකින් කියන්න, මම හිතන්නේ ...

180
00:54:55,700 --> 00:54:58,940
...ඔබේ නිදන කාමරයේ අපි කරනවා වගේ ඔබට අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව.

181
00:54:58,940 --> 00:55:05,780
අවංකවම, මචන්, ඔයා ගොඩක් කලකිරෙනවා, පීටර් පෑන්.

182
00:55:05,780 --> 00:55:07,940
බලන්න, ඔවුන් විහිළු මිතුරන්, වෙන්ඩි.

183
00:55:07,940 --> 00:55:11,060
හූක්ගේ නැව නැංගුරම්ලා ඇති ස්ථානය ඔවුන්ට නිසැකවම පැවසිය හැකිය.

184
00:55:11,800 --> 00:55:16,520
ඔබේ මිතුරන්, Piotruś,
සුරංගනාවි, ඔවුන් මට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.

185
00:55:25,880 --> 00:55:27,300
ස්වාමීනි.

186
00:55:28,300 --> 00:55:32,520
ඔබ එතරම් කාරුණික වෙයිද?
ඔවුන් මට කිව්වා නැව කොහෙද කියලා?

187
00:55:32,520 --> 00:55:35,880
කැප්ටන් හුක් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

188
00:55:38,120 --> 00:55:41,820
- ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
- මම එය අගය කරනවා.

189
00:55:43,480 --> 00:55:45,660
මම වගේ පාඩම් එක්ක,
ඔබ මට දුන්

190
00:55:47,620 --> 00:55:49,700
ඔවුන් වෙන්ඩි මත පුදුම වැඩ කළා.

191
00:55:49,700 --> 00:55:52,320
ඇය මත මෙම චලනයන් කරන්න.

192
00:55:58,000 --> 00:56:00,940
හොඳයි, ඔබේ මාළු තට්ටුව එහා මෙහා යාම පහසු නැත.

193
00:56:01,340 --> 00:56:05,080
අපට කළ හැකි තවත් බොහෝ දේ ඇත.

194
00:56:05,080 --> 00:56:08,820
ඔබට මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැන යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

195
00:56:10,100 --> 00:56:16,560
පීටර්, පීටර්, පීටර්!
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:56:16,560 --> 00:56:22,500
ඔවුන්ට ගීතයක් ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය, සුරංගනාවියන් කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

197
00:56:24,360 --> 00:56:27,520
නමුත් එය කාලය නාස්තියක් නොවේද?

198
00:56:27,520 --> 00:56:35,560
සමහර විට, ඔබ වෙරළ දිගේ ඇවිද ගොස් ඔවුන් කෑගසන විට ඔබට එම නැව සොයා ගත හැකිදැයි බැලුවහොත් මිස.

199
00:56:37,700 --> 00:56:42,800
කමක් නෑ පීටර්.
මට දුරේක්ෂයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

200
00:56:42,800 --> 00:56:47,460
සුරංගනාවියන්ට මෝඩයන් මෙන් නොසලකන්න උත්සාහ කරන්න, පීටර්, ඔබ ඔවුන්ව අමනාප කළ හැකි නිසා.

201
00:56:47,460 --> 00:56:50,060
ඔව් වෙන්ඩි.

202
00:56:57,960 --> 00:57:00,840
- ඔව්?
- ඔව්.

203
01:05:54,880 --> 01:05:57,940
ටින්කර්බෙල්, මම ඔබට පහර දුන්නා.

204
01:05:58,900 --> 01:06:02,040
සන්සුන් වෙන්න.
පීටර් පෑන් කරදරයකද?

205
01:06:04,160 --> 01:06:07,000
මට සුරංගනා භාෂාව තේරෙන්නේ නැති බව දැන් ඔබ දන්නවා.

206
01:06:07,000 --> 01:06:10,280
මනුෂ්‍ය ස්වරූපයක් දක්වා වර්ධනය වී භාෂාව නිවැරදි ආකාරයෙන් භාවිතා කරන්න.

207
01:06:11,080 --> 01:06:16,340
මගේ කට රිදෙන්න වෙන හේතුවක් කියන්න එපා.

208
01:06:17,240 --> 01:06:19,600
නමුත් ඔබට පීටර් ගැන කියන්න පුළුවන්ද?

209
01:06:20,100 --> 01:06:27,260
හොඳයි, කැප්ටන් හුක් ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා, මේ වතාවේ එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

210
01:06:28,020 --> 01:06:32,480
සුරංගනාවියට නරකක් දැනෙනවා නම්,
ඇත්තටම නරක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

211
01:06:32,480 --> 01:06:36,820
මගේ ගෝත්‍රය බොහෝ කලක සිට මෙය පැමිණෙන බව දැනගෙන සටන් කිරීමට සූදානම් විය.

212
01:06:36,820 --> 01:06:39,960
ඔබ අපගේ වෛද්‍යවරයාගෙන් උපදෙස් ලබාගත යුතුය.

213
01:06:49,800 --> 01:06:54,040
-ලිලී, ඉන්න, වෛද්‍යවරයාට නමක් නැද්ද?
- ඔව්.

214
01:06:54,040 --> 01:06:56,040
බිගෝඩික්

215
01:07:14,060 --> 01:07:18,360
මහා වෙද මහත්තයෝ අපි ආවේ ඔබේ නුවණට.

216
01:07:18,360 --> 01:07:22,720
උදාර පීටර් පෑන් දුෂ්ට කැප්ටන් හුක් පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

217
01:07:35,460 --> 01:07:38,820
ඔහු ශක්තිමත් සහ නිහඬ වර්ගයක්ද?

218
01:07:38,820 --> 01:07:41,520
ඔහු ඉන්නේ මෝහයෙන්.

219
01:07:45,300 --> 01:07:48,400
- අපි ඔහුව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
- නමුත් කෙසේද?

220
01:07:50,660 --> 01:07:53,020
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

221
01:28:18,360 --> 01:28:19,880
අපොයි නෑ.

222
01:28:19,880 --> 01:28:25,700
බිගෝඩික් පවසන්නේ සටන අවසන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය පීටර්ගේ හිස කැප්ටන් හුක්ගේ බිත්තියේ තැබීම බවයි.

223
01:28:28,600 --> 01:28:31,380
අපොයි නෑ.

224
01:28:34,800 --> 01:28:38,360
මගේ ජීවිතේ හැම පිරිමියෙක්ම මට එන්න එන්නම එපා වෙනවා.

225
01:28:38,360 --> 01:28:41,040
බ්‍රිතාන්‍යයන් සහ නෙවර්ලන්ඩ්ස්.

226
01:28:41,040 --> 01:28:45,640
ඔවුන් මට කියන්නේ කුමක් කළ යුතුද, කෙසේද යන්නයි.

227
01:28:45,640 --> 01:28:48,660
ඇයි මට මගේ ජීවිතය කළමනාකරණය කරගන්න බැරි?

228
01:28:48,660 --> 01:28:52,840
මම කිව්ව එක අමතක කරමු.

229
01:28:52,840 --> 01:28:56,620
නමුත් සමහර විට එය වඩදිය බාදිය විය හැකිය.

230
01:29:07,000 --> 01:29:10,360
නැව කොහෙද කියලා අන්තිමට සුරංගනාවි කිව්වා.

231
01:29:10,360 --> 01:29:14,020
හොඳයි, ඔවුන් නිසැකවම එතරම් ඉක්මන් නොවීය.

232
01:29:14,020 --> 01:29:17,160
ඇයි ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ?

233
01:29:17,160 --> 01:29:23,860
ඔබට කතා කිරීමට, වැඩිහිටි කාරණා ගැන කතා කිරීමට වැඩි කාලයක් නාස්ති කිරීමට අවශ්‍යද, නැතහොත් ඔබේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

234
01:29:23,860 --> 01:29:29,500
ඔයා හරි, මට Tinker Bell සහ Lost Boys බේරගන්න ඕන.

235
01:29:29,760 --> 01:29:31,860
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

236
01:29:32,420 --> 01:29:36,940
ඒ නිසා ඔයා ඇවිත් එයාලට කියන්න
ඔබ සදහටම නැවත පැමිණ ඇති බව.

237
01:29:36,940 --> 01:29:42,260
එවිට ඔවුන් අප සමඟ පැමිණ ජීවත් වීමට කැමති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඔබට ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ස්ථානයෙන් ගත හැකිය ...

238
01:29:42,260 --> 01:29:47,160
...ඔවුන්ට ඔබේ කතාවලින් එකක් කියන්න.
එතකොට මට හූක්ගේ කැබින් එක කඩාගන්න පුළුවන්.

239
01:29:47,160 --> 01:29:50,220
හ්ම්ම්...අපි බලමු.

240
01:29:50,220 --> 01:29:54,480
මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

241
01:30:07,820 --> 01:30:14,200
අර්ර්..මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජීවිතය.
මොනතරම් හුදකලා ජීවිතයක්ද ඒක.

242
01:30:14,200 --> 01:30:18,860
මෙතෙක් කාන්තා කෑලි
සහ වරායන් අතර වැඩි නොවේ.

243
01:30:19,620 --> 01:30:23,540
පීටර් පෑන් සෑම විටම ඔහු සමඟ පිහිනන සුරංගනාවියක් සිටියේය.

244
01:30:24,020 --> 01:30:25,540
නැතිවූ පිරිමි ළමයින් විකිණීමට ඇත.

245
01:30:26,480 --> 01:30:30,120
ඒකයි ඔයා අපේ පැක් එකට එකතු වුණේ.

246
01:30:30,120 --> 01:30:32,120
නයිට්වරු ගස් ගෙය තුළ හුදකලා විය.

247
01:30:32,120 --> 01:30:37,160
ඒ නිසා අපි විකිණීමට සහ අවට නැතිවූ ගැහැණු ළමයින් සොයා ගැනීමට ඉදිරිපත් වෙමු.

248
01:30:38,580 --> 01:30:40,620
ඒ එක කෙල්ලෙක් ගැන මොකද කියන්නේ?

249
01:30:40,620 --> 01:30:43,400
වෙන්ඩි - අවශ්‍යයි.

250
01:30:44,280 --> 01:30:47,600
ඔහ්, ඇය ලොක්කා වැඩියි.

251
01:30:47,600 --> 01:30:49,600
සහ වගකිව යුතු.

252
01:30:51,800 --> 01:30:53,520
හොඳයි කොල්ලෝ...

253
01:31:12,540 --> 01:31:15,160
මේක ඒ කතාව නෙවෙයි නේද?

254
01:31:15,160 --> 01:31:19,360
අපි-අපි-වින්ඩි?

255
01:31:26,800 --> 01:31:29,900
ටූටල්ස්, ඒ ඔබද?

256
01:31:29,900 --> 01:31:32,760
ඔව් වැන්ඩි මෙනවිය.

257
01:31:33,240 --> 01:31:34,760
ඔයාට නින්දාවක්.

258
01:31:35,860 --> 01:31:37,560
සහ නිබ්ස්.

259
01:31:38,540 --> 01:31:42,440
- ඔබටත්.
- මම බයයි ඉතින්.

260
01:31:45,200 --> 01:31:49,320
ඔබ මෙම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජීවිතය තෝරා ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

261
01:31:59,460 --> 01:32:01,780
මම ගිහින් කැප්ටන්ව ගන්නම්.

262
01:32:01,780 --> 01:32:06,760
ඇයි?
ඔහු එන ඕනෑම දෙයක් පිළිගනී.

263
01:32:07,740 --> 01:32:09,860
ඔයාට පේනවා...

264
01:32:10,660 --> 01:32:12,440
...මට තියරියක් තියෙනවා...

265
01:32:12,440 --> 01:32:15,980
...අහිමි කොල්ලෝ නැතිවුන මිනිස්සු වෙනවා...

266
01:32:15,980 --> 01:32:19,140
...කාන්තාවන්ගේ අවධානය අඩුකම නිසා.

267
01:32:19,140 --> 01:32:23,020
මම නිවැරදි කිරීමට අදහස් කරන දෝෂයක්.

268
01:51:18,980 --> 01:51:20,420
වැන්ඩි දිහා බලන්න.

269
01:51:20,420 --> 01:51:24,380
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

270
01:51:28,520 --> 01:51:31,140
මෙච්චර කල් අපි මොනවා කරන්නද?

271
01:51:31,140 --> 01:51:33,640
මම දන්නේ නැහැ.

272
01:51:33,640 --> 01:51:38,100
- මම හැම දෙයක්ම ගිලගත්තා.
- මට මේ අවුල සුද්ද කරන්න කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.

273
01:51:43,200 --> 01:51:45,000
එතරම් සමීප.

274
01:51:46,880 --> 01:51:53,180
එය සෑම විටම ස්වාමින් වහන්සේ කෙනෙකුගේ නැව් පාමුල යක්ෂයා අල්ලා ගැනීමට ඉතා ආසන්න විය.

275
01:51:53,180 --> 01:51:55,680
ඒත් නෑ...

276
01:51:55,680 --> 01:51:59,660
දෛවය නැවතත් මට පිටුපා ඇත.

277
01:52:06,120 --> 01:52:08,700
මම මායාවෙන් පෙළෙනවාද?

278
01:52:08,960 --> 01:52:13,060
පීටර් පෑන්ගේ හිස මගේ බිත්තියේ?

279
01:52:13,320 --> 01:52:17,840
හාහා!
සිහින.

280
01:52:25,160 --> 01:52:30,020
ඒත් මට වෙන්න බෑ
මේ ලාබ රම් එකෙන් බීලා.

281
01:52:30,260 --> 01:52:33,680
එය කළ හැකි ද?

282
01:52:35,540 --> 01:52:39,880
මට මගේ සතුරා මරා දැමිය හැකිද?

283
01:52:39,880 --> 01:52:43,560
මට මේ අපූරු සිදුවීම මතක නැද්ද?

284
01:52:49,360 --> 01:52:50,940
එය ඇත්ත.

285
01:52:52,520 --> 01:52:54,460
මම දිනුවා.

286
01:52:55,080 --> 01:52:57,500
Hook ජයග්රාහකයා වේ!

287
01:52:57,500 --> 01:53:00,940
හුක් ජයග්‍රහණය කළා!

288
01:53:01,500 --> 01:53:05,440
- මෙතන දරුණුයි.
- සර්!

289
01:53:10,140 --> 01:53:14,920
- ටින්කර්බෙල් හුක් කොහෙද?
- අනේ දුප්පත් කොල්ලා.

290
01:53:14,920 --> 01:53:24,560
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රමාදයි.
මම පුංචි කුමරිය ප්‍රසංගයේ ඉන්නවා කියලා ඇයව බැදගත්තා.

291
01:53:24,560 --> 01:53:26,920
ඒක ටිකක් බිඳෙන සුළුයි.

292
01:53:27,460 --> 01:53:30,960
- කෙසේ වෙතත් රසවත්.
- දුෂ්ටයා.

293
01:53:30,960 --> 01:53:37,180
- සෑම කටගැස්මකටම හුස්ම හිර කරන්න!
- මම නිතරම දැනගෙන හිටියා මගේ එක ඔයාගේ එකට වඩා ලොකුයි කියලා, පීටර්.

294
01:53:38,380 --> 01:53:40,240
එය එහි විශාලත්වය ගැන නොවේ.

295
01:53:40,240 --> 01:53:42,800
එය ඔබ එය සමඟ කරන දේ ගැන ය.

296
01:53:48,680 --> 01:53:51,740
ද්වන්ධ සටන රාත්‍රිය දක්වා පැවතුනි

297
01:53:57,600 --> 01:54:02,740
පීටර් පෑන් එකම පැරණි අංක සමඟ.

298
01:54:03,100 --> 01:54:06,760
අඩුම තරමේ මම මගේ වයසයි, වයසක මිනිහා.

299
01:54:15,260 --> 01:54:23,300
- ටින්කර්බෙල්? ඔබ ජීවමානයි!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

300
01:54:23,300 --> 01:54:26,920
පීටර් පෑන්!

301
01:54:28,920 --> 01:54:34,440
හරි, මම සෑහෙන්න එයාගේ කාලකන්නි දවස විනාශ කළා.

302
01:54:34,440 --> 01:54:39,700
මම යෝජනා කරන්නේ අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා විවේක ගෙන හෙට නැවත ආරම්භ කරමු.

303
01:54:39,700 --> 01:54:42,160
කවුරුහරි?

304
01:54:42,160 --> 01:54:46,060
මොකක්ද ඒ ටික් කරන සද්දේ?

305
01:54:46,060 --> 01:54:49,400
ස්මී, මොකක්ද ඒ ටික් සද්දේ?

306
01:54:49,400 --> 01:54:51,300
මොකක්ද...

307
01:54:51,300 --> 01:54:54,840
මෝඩ කිඹුලා.

308
01:54:54,840 --> 01:54:59,880
ඔබ පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යන්න.
මම හොඳ නැහැ.

309
01:54:59,880 --> 01:55:02,420
නැහැ, නැහැ!

310
01:55:02,420 --> 01:55:06,620
අහ්හ්!

311
01:55:10,860 --> 01:55:13,160
හහ්හ්හ්!

312
01:55:13,160 --> 01:55:18,060
අනේ වැන්ඩි මේක විහිලුවක්.
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

313
01:55:26,780 --> 01:55:32,360
පියොට්‍රුෂ් ඔබට ස්තුතියි, නමුත් මට ගෙදරදී කරන්න දේවල් තියෙනවා.

314
01:55:35,920 --> 01:55:41,020
ආයුබෝවන්, මේ ත්‍රාසජනක ක්‍රියාව අන් සියල්ලටම වඩා මට වැදගත් විය.

315
01:55:41,020 --> 01:55:43,600
ඒක ආයෙත් වෙයි නේද?

316
01:55:46,220 --> 01:55:49,240
හොඳයි, පීටර්, හොඳයි.

317
01:55:49,780 --> 01:55:54,160
ආයුබෝවන් වෙන්ඩි.
ඉක්මනට ඇවිත් මාව බලන්න.

318
01:55:54,160 --> 01:55:56,380
ගුදමාර්ගය කරනවා නම්.

319
01:56:14,160 --> 01:56:16,940
හොඳයි, හොඳයි. හොඳයි...

320
01:56:16,940 --> 01:56:19,620
මේ මන්ක්‍රිෆ්.

321
01:56:20,900 --> 01:56:26,820
ඔබ පත්‍ර අතර මගේ සමාගම එනතුරු බලා සිටි බව පෙනේ.

322
01:56:28,740 --> 01:56:32,300
ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට එල්ලෙන දෙයකින් පටන් ගන්න පුළුවන්.

323
01:56:33,100 --> 01:56:37,000
මම මගේ විලි එළියට ගත්ත ගමන්.

324
01:56:37,000 --> 01:56:39,000
ඔහ්, මෙන්න එයයි.

325
01:56:41,300 --> 01:56:44,780
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.

326
01:56:50,720 --> 01:56:52,700
අවසන්